Terjemah Tafsir Lagu All Apologies Nirvana

Lagu All Apologies ini adalah sebuah lagu rock yang pelan, yang jika kita (pengemar musik easy rock) mendengar untuk pertama kalinya, hampir pasti kita akan menyimak. Setelah aku menterjemahkan arti kata, kemudian aku berusaha menafsirkannya secara makna.

Interpertasi Lagu All Apologies Nirvana

What else should I be All apologies

Menjadi apa lagi diri ini, aku mohon maaf atas semuanya

What else should I say Everyone is gay

Apa lagi yang harus aku lakukan semua orang bebas menjalani peranannya.

note:

gay berasal dari serapan bahasa jerman: gai: yang berarti bebas: mencolok: berlebihan)

What else could I write I don't have the right

Apa lagi yang harus ku tulis, aku tidak berhak menilai orang lain

What else should I be All apologies

Memerankan apa lagi diri ini, aku minta maaf atas semua kesalahan ku

In the sun In the sun I feel as one

Dalam pencerahan aku merasa hakekat kesendirian

In the sun In the sun

Dalam pencerahan yang aku dapatkan, dalam pemahaman ku ini

I'm married ... buried

Aku menikahkan  (=menyatukan) banyak pertentangan dalam diri yang memaksa ku mengubur dan menepikan penderitaan ini

I wish I was like you easily amused

Seandainya aku bisa seperti kamu, sebagai orang yang mudah untuk merasa senang (tidak mudah merasa bersalah)

Find my nest of salt everything is my fault

Aku menemukan banyak kesalahan yang sudah aku lakukan

I'll take all the blame aqua sea foam shame

Aku terima penyalahan atas diri ini dan aku sangat malu

Sunburn with freezeburn choking on the ashes of her enemy

Aku merasakan pertentangan antara ingin marah dan rasa sabar dalam diri ini

All in all is all we all are

Tapi semua ini, baik buruk ku, adalah seutuhnya aku

Dikisahkan oleh beberapa sumber bahwa makna lagu ini adalah tentang pertentangan batin Kurt Cobain yang menyadari dirinya sudah melakuakan banyak kesalahan dalam menjalani hidup, yang mana nuraninya sendiri sangat membenci semua itu.

Share :