Arti Lagu Very Ape Nirvana

I am buried up to my neck in
Contradictionary flies
I take pride as the king of illiterature
I'm very ape and very nice

Tubuhku dikerumuni banyak lalat hingga menyisakan kepala saja

Aku menerima kebanggan sebagai yang miskin literasi

Semakin aku membodohi diri semakin aku (dianggap) baik

If you ever need anything please don't
Hesitate to ask someone else first
I'm too busy acting like I'm not naïve
I've seen it all, I was here first

Jika kamu membutuhkan berita yang benar

Jangan ragu menngkonfirmasinya dahulu

Aku terlalu lelah berpura-pura bahwa aku tidak gila karena kalian

Aku lebih tahu semuanya, karena aku orang pertama yang di sini.

Out of the ground, Into the sky
Out of the sky, Into the dirt
Mulanya semua begitu indah

Kemudian menjadi jatuh hina

If you ever need anything please don't
Hesitate to ask someone else first
I'm too busy acting like I'm not naïve
I've seen it all, I was here first

Jika kamu membutuhkan berita yang benar

Jangan ragu mengkonfirmasinya dahulu

Aku terlalu lelah berpura-pura aku tidak gila karena kalian

Aku lebih tahu semuanya, karena aku orang pertama yang melakukannya.

Out of the ground, Into the sky
Out of the sky, Into the dirt
Mulanya semua begitu indah

Kemudian menjadi jatuh hina

Interpretasi Ari Lagu Very Ape Nirvana

Arti lagu Very Ape di atas adalah arti tafsirannya yak, jadi bukan arti mentah kata per kata. Kira-kira apakah makna yang tersurat di dalam lirik lagu tersebut?

Aku pikir masih seperti biasa, lagu ini seputar kritik terhadap orang-orang yang salah menafsirkan apa-apa tentang kehidupan vokalis Nirvana, termasuk di dalamnya, adalah tentang pemberitaan-pemberitaan yang kerap diplintir oleh media masa.

I've seen it all, I was here first: Aku lebih tahu semuanya, karena aku yang pertama di sini.

Ini semacam pembelaan diri Kurt Cobain menyesalakan pemberitaan yang dianggap tidak sesuai, kalo dialih bahasakan ke Bahasa Indonesia dengan gaya bahasa sentimen mungkin akan berbunyi "Aku yang melakukannya , mengapa anda menulis berita seolah anda lebih tahu dari saya?"

Dan kemudian pada lirik lagu Out of the ground into the sky, out of the sky into the dirt, bisa dikaitkan dengan ironi yang terjadi pada seorang Kurt Cobain, menjadi Rock Star adalah mimipinya di waktu muda.

Saat mimpi itu menjadi nyata, mulanya dia anggap hal menyenangkan, tetapi realita yang mengiringi ternyata mengacaukan kehidupannnya, seperti banyak diberitakan, dia menjadi pecandu, kisah cintanya tidak baik-baik saja, hari-harinya dikerumuni media, dia merasa semacam disibukkan untuk melakukan apa yang diminta oleh publik, ia lambangkan dengan istilah out of the sky into the dirt, terpelanting dari langit jatuh menimpa kotoran.

Dan mungkin lagu ini juga bentuk satire dari Kurt Cobain pada penggemarnya yang salah menafsirkan maskud-maksud yang terdapat dalam setiap lirik lagunya, termasuk sindiran terhadap tulisan ini, Very Ape, Very Nice.

Share :